1
00:00:16,586 --> 00:00:19,769
- Mama, čini mi se
Već sam imao dovoljno znanja

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,595
i mogu igrati na laptopu.

3
00:00:21,846 --> 00:00:25,100
- Sada radimo na tome. Igre kasnije. Hajdemo.

4
00:00:25,393 --> 00:00:28,822
-Gdje drugdje studirati?
Već sam najbolji u razredu njemačkog.

5
00:00:29,073 --> 00:00:32,349
Izađi van i uči s Lisom.
- Još je mala, hajde.

6
00:00:32,600 --> 00:00:34,906
-Idi vježbati s nekim drugim.

7
00:00:35,540 --> 00:00:38,720
Oh, mama, ti si rođena učiteljica.

8
00:00:39,393 --> 00:00:42,036
Nije fer
da se samo s nama baviš.

9
00:00:42,287 --> 00:00:44,338
A drugi ljudi pate bez znanja!

10
00:00:47,440 --> 00:00:49,900
-U REDU. Odmori se za sada.

11
00:00:57,940 --> 00:00:59,440
Slušaj, u pravu si!

12
00:00:59,691 --> 00:01:02,235
Ja sam stvarno dobar učitelj.
-Najbolje.

13
00:01:02,486 --> 00:01:04,989
-Pokušat ću podučavati.
-Najbolji.

14
00:01:05,240 --> 00:01:07,447
-Hvala na ideji!
-Najbolji.

15
00:01:08,140 --> 00:01:09,640
Kontaktirajte nas.

16
00:01:11,393 --> 00:01:13,599
Gdje? Ne! Zašto vam treba laptop?

17
00:01:13,850 --> 00:01:17,580
- Dakle, moram staviti oglas.
Izradite nastavni plan i program. Ima puno posla.

18
00:01:17,839 --> 00:01:20,706
Sine, hvala ti puno.
Ti si moja pametna djevojka.

19
00:01:23,220 --> 00:01:26,100
- Da je pametan,
bi predvidio takav zaokret.

20
00:01:51,370 --> 00:01:55,110
-Ne, ne, ne! Lisa, ne prekidaj svoj apetit.

21
00:01:55,470 --> 00:01:56,970
Već sam ti natočio juhu.

22
00:01:58,650 --> 00:02:00,750
-Nikad u životu neću jesti juhu.

23
00:02:01,010 --> 00:02:02,986
On je opasan.
- Zašto je ovo?

24
00:02:03,813 --> 00:02:07,539
-Jer tata, kad ga je pojeo,
Rekao je da je skoro puknuo.

25
00:02:07,790 --> 00:02:09,320
I želim biti cijela.

26
00:02:10,000 --> 00:02:12,453
- Bilo bi bolje da je tata rekao ono za slatkiše.

27
00:02:13,833 --> 00:02:15,830
- Radije bih jeo krastavce.

28
00:02:16,081 --> 00:02:18,341
- Ne, juha je bolja.
-Ne, krastavac.

29
00:02:18,592 --> 00:02:19,642
- Pojedi juhu.

30
00:02:19,893 --> 00:02:21,966
- Ja ću krastavce.
-A ja kažem: juha.

31
00:02:22,656 --> 00:02:24,156
-Gdje radim daljinski, ha?

32
00:02:26,320 --> 00:02:27,640
-Tata.
-Ha?

33
00:02:27,933 --> 00:02:31,139
-Sjećaš li se da smo razgovarali
da ste se ti i tvoja majka počeli manje kretati?

34
00:02:31,390 --> 00:02:34,500
-Dobro.
-Pa sam joj kupio novu traku za trčanje.

35
00:02:36,683 --> 00:02:40,113
-Čekaj, ovo je robot usisavač.
- Pa, da.

36
00:02:40,446 --> 00:02:43,849
Dok će ga ona slijediti
i počisti ono što nije dobro pospremio,

37
00:02:44,100 --> 00:02:47,210
mama će dojiti
dvije do tri tisuće koraka dnevno.

38
00:02:47,461 --> 00:02:49,660
- Vau. Kako zanimljivo.

39
00:02:50,670 --> 00:02:55,230
Slušaj, ispada kad mi kažeš
pomogao postaviti antenu na krov,

40
00:02:55,481 --> 00:02:58,535
namjerno si to tako instalirao,
tako da sam dva-tri puta

41
00:02:58,786 --> 00:03:01,293
trčao s ljestvama da to popravi, zar ne?

42
00:03:02,010 --> 00:03:04,542
-Ne.
U vašem slučaju, to je bio lijep bonus.

43
00:03:04,793 --> 00:03:07,100
-A! Cool.

44
00:03:08,566 --> 00:03:10,406
Slušaj, jesi li vidio moj daljinski upravljač?

45
00:03:13,460 --> 00:03:15,350
OKO! Hvala ti draga.

46
00:03:16,686 --> 00:03:18,006
(uzdahne)

47
00:03:18,257 --> 00:03:20,512
(bijeli šum)

48
00:03:23,420 --> 00:03:24,920
Gdje su moje ljestve?

49
00:03:28,760 --> 00:03:30,309
(Timofej)
-Mmm-mm.

50
00:03:30,560 --> 00:03:32,060
- Kako ti se sviđa?

51
00:03:32,311 --> 00:03:34,862
- Pa dotjerala si se,
baš kao na prvom spoju.

52
00:03:35,113 --> 00:03:38,753
-Da, imam prvi spoj sa studentom.
- Pa, da.

53
00:03:39,246 --> 00:03:41,742
Ti si tek prvi
toliko se iznerviraš, a onda...

54
00:03:41,993 --> 00:03:45,540
-Čekaj, čekaj. kako to misliš
-Pa...

55
00:03:56,693 --> 00:03:58,343
(svečana glazba)

56
00:04:12,178 --> 00:04:16,491
- Prije svega, imali smo malog Vladika,
i drugo, hvala što si me podsjetio.

57
00:04:16,748 --> 00:04:20,687
Uzet ću novac za satove unaprijed,
pa da kod tebe ne ispadne tako.

58
00:04:23,540 --> 00:04:25,600
(zanimljiva glazba)

59
00:04:46,493 --> 00:04:47,693
(klakće)

60
00:04:52,086 --> 00:04:53,586
-Biti-biti-biti.

61
00:04:57,953 --> 00:05:00,892
- Oh, skoro sam zaboravio.
Znate, Ivanovi su iz prve linije

62
00:05:01,143 --> 00:05:03,619
pozvao nas je na zabavu.
- Pa konačno!

63
00:05:03,870 --> 00:05:06,557
A onda Baranovci
Nisam bila pozvana na sinov rođendan,

64
00:05:06,808 --> 00:05:08,919
a Petya i Galya su imale roštilj bez nas.

65
00:05:09,170 --> 00:05:12,300
A Samokhin je i dalje
nije označen za mirovinu.

66
00:05:12,551 --> 00:05:15,455
Počeo sam se brinuti zašto mi
nitko te nigdje ne poziva.

67
00:05:15,706 --> 00:05:18,015
Barem su me Ivanovci, hvala Bogu, pozvali.
-Da, da.

68
00:05:18,266 --> 00:05:20,392
Pa, nadam se da nećemo ići s tobom, zar ne?

69
00:05:20,643 --> 00:05:22,143
-Naravno da ne.

70
00:05:22,394 --> 00:05:23,599
pojas...

71
00:05:25,543 --> 00:05:27,043
hvala vam

72
00:05:29,906 --> 00:05:33,255
-Mama, zašto nema nikoga kod kuće?
-Jer mama ima predavanja.

73
00:05:33,505 --> 00:05:38,646
Zato je tata u trgovini, Lisa je kod bake,
a ti ćeš ići u šetnju s kolegama iz razreda. Sve.

74
00:05:39,250 --> 00:05:40,750
Mama ostaje sama.

75
00:05:41,010 --> 00:05:43,095
Mame nema ni za koga sat vremena. Je li jasno?

76
00:05:43,346 --> 00:05:45,860
- Jasno je.
-Sve. Hajdemo.

77
00:05:57,087 --> 00:05:59,369
-Zdravo! Je li Polina Vladimirovna kod kuće?

78
00:05:59,620 --> 00:06:01,120
-Ne, moja majka nije ovdje.

79
00:06:10,320 --> 00:06:14,233
(piju čaj s okusom) -Ah-ah.
(zvoni žlica)

80
00:06:17,273 --> 00:06:22,226
- Hej, čuješ li me, mali?
Kakvo je vrijeme sutra?

81
00:06:22,890 --> 00:06:24,390
- Da, čini se normalnim.

82
00:06:25,050 --> 00:06:26,550
A ja nisam mala.

83
00:06:28,370 --> 00:06:29,870
-Tako sam i mislio.

84
00:06:36,310 --> 00:06:39,249
-Sonya, kakva si ti pizza?
Jeste li naručili jučer? Bilo je ukusno.

85
00:06:39,500 --> 00:06:41,000
- Četiri sira, mislim.

86
00:06:43,266 --> 00:06:44,766
- Jasno je.

87
00:06:47,321 --> 00:06:48,821
- Oh, to je to.

88
00:06:49,072 --> 00:06:50,572
mi odlazimo

89
00:06:50,823 --> 00:06:52,323
Idemo.

90
00:06:53,680 --> 00:06:55,290
Razgovarajte.

91
00:07:00,705 --> 00:07:02,206
(koraci, lupanje vratima)

92
00:07:02,457 --> 00:07:06,551
-Zadnja epizoda je izašla prije tri dana!
Kako to da niste gledali do sada?

93
00:07:06,802 --> 00:07:10,520
-Kako su na kraju sve okrenuli naglavačke!
- Mislio sam do zadnjeg trenutka da ga neće ubiti!

94
00:07:10,771 --> 00:07:13,015
-Jeste li primijetili da ubojica izgleda kao Timofej?

95
00:07:13,266 --> 00:07:17,700
-Da, samo će Timofej znati za ovo
za godinu dana, kada gledaju ovu seriju.

96
00:07:19,567 --> 00:07:21,166
-I... na koga ja tamo sličim?

97
00:07:24,335 --> 00:07:25,835
- Tati.

98
00:07:26,193 --> 00:07:28,293
Samo naprijed.
-Dobro, raspravite.

99
00:07:30,886 --> 00:07:33,020
(smijeh)

100
00:07:36,133 --> 00:07:38,360
(lagana glazba)

101
00:08:10,113 --> 00:08:12,326
-Iljuš! dođi ovamo

102
00:08:13,050 --> 00:08:16,613
Opet sam nešto pritisnuo na daljinskom upravljaču,
i opet je nešto iskočilo.

103
00:08:17,079 --> 00:08:20,273
uopće ne razumijem
Zašto napraviti toliko dodatnih gumba?

104
00:08:20,531 --> 00:08:22,762
-Mama, ono što ne znaš je
čemu služe,

105
00:08:23,013 --> 00:08:24,513
ne znači da su suvišni.

106
00:08:28,266 --> 00:08:29,766
U redu, shvaćam.

107
00:08:47,229 --> 00:08:48,829
Izvoli, mama.

108
00:08:49,350 --> 00:08:50,860
- Vau, hvala.

109
00:08:51,340 --> 00:08:52,840
sta je ovo

110
00:08:53,091 --> 00:08:55,129
- Napravio sam daljinski upravljač posebno za tebe.

111
00:08:55,380 --> 00:08:57,940
Sada na njemu nema nijednog dodatnog gumba.

112
00:09:02,620 --> 00:09:04,120
Uživajte u gledanju.

113
00:09:12,691 --> 00:09:14,191
-Kći.
-Da?

114
00:09:14,445 --> 00:09:16,753
- Jeste li kojim slučajem vidjeli moj šešir?
-Ne.

115
00:09:28,983 --> 00:09:30,483
-Liz.

116
00:09:31,790 --> 00:09:33,290
-A?
-Što je ovo?

117
00:09:33,806 --> 00:09:36,421
-Pa ovo je za sise.
Sama si rekla svojoj majci,

118
00:09:36,672 --> 00:09:39,370
što ti se ne sviđa
nosite ovu utičnicu na glavi.

119
00:09:39,621 --> 00:09:41,930
I tako će se ptice ugrijati i jesti.

120
00:09:51,976 --> 00:09:53,894
-Što? Živimo u 21. stoljeću.

121
00:09:54,145 --> 00:09:57,550
Nisu uzalud izumljeni elektronički toplomjeri.
Sigurni su i točni.

122
00:09:57,801 --> 00:10:00,870
- Još uvijek više vjerujem živinim.
Oni su pouzdaniji.

123
00:10:02,146 --> 00:10:04,440
-Koliko ih tamo imam? Trideset sedam?

124
00:10:05,320 --> 00:10:08,140
Ili trideset osam? Već želim spavati.

125
00:10:08,757 --> 00:10:10,257
(Maša)
-Pa, gdje su svi?

126
00:10:11,471 --> 00:10:13,913
Što nije u redu s tobom? Jeste li bolesni?

127
00:10:14,593 --> 00:10:15,673
hajde

128
00:10:17,006 --> 00:10:20,959
Temperatura trideset sedam zarez pet.
Napravit ću ti voćni napitak s limunom i medom.

129
00:10:21,210 --> 00:10:23,906
Gdje je tvoj med, Sonya?
-U ormaru lijevo.

130
00:10:24,613 --> 00:10:26,153
-Hvala mama.

131
00:10:27,313 --> 00:10:30,046
Evo ga, najbolji termometar na svijetu.

132
00:10:30,830 --> 00:10:33,387
Jer nijedan od ovih vaših uređaja

133
00:10:33,693 --> 00:10:37,106
neće me odvesti u krevet
topli sok s limunom.

134
00:10:39,840 --> 00:10:42,257
(diktira na njemačkom)

135
00:10:50,246 --> 00:10:53,140
-Neki čudan tekst.
- Prevedi, prevedi.

136
00:10:53,912 --> 00:11:01,906
- Dva jaja, mlijeko, čaša brašna,
sol, šećer i odvedi Vladika iz škole.

137
00:11:02,540 --> 00:11:03,780
-Danke.

138
00:11:04,031 --> 00:11:05,593
Je li sve jasno?

139
00:11:06,086 --> 00:11:07,830
-Da, ovo je nekakav recept.

140
00:11:08,150 --> 00:11:10,250
-Ne bilo koji, već recept za palačinke.

141
00:11:10,737 --> 00:11:13,339
Bit će vrlo ukusno s kiselim vrhnjem i jagodama.

142
00:11:13,590 --> 00:11:15,090
I ne zaboravi Vladika.

143
00:11:15,550 --> 00:11:17,050
Nastavimo.

144
00:11:19,450 --> 00:11:21,353
- Reci mi, voliš li me?

145
00:11:23,792 --> 00:11:27,233
-Pa kako ne voljeti takvu dragu?
Naravno da želim.

146
00:11:29,420 --> 00:11:30,694
a ti

147
00:11:30,945 --> 00:11:32,932
-Da, i ja sebe obožavam.

148
00:11:54,700 --> 00:11:57,432
- Pauline, imam dvije vijesti za tebe.
Dobri i loši.

149
00:11:57,683 --> 00:11:59,183
- Što se dogodilo?

150
00:11:59,434 --> 00:12:02,606
-Dobro. Lisa sada ima novi džemper.

151
00:12:03,586 --> 00:12:05,107
-Odlično! odakle?

152
00:12:05,880 --> 00:12:07,877
- Ovo su loše vijesti.

153
00:12:08,420 --> 00:12:13,536
Slučajno sam ga bacio
tvoj omiljeni vuneni džemper

154
00:12:13,787 --> 00:12:15,386
s ostalim stvarima.

155
00:12:18,099 --> 00:12:19,619
- Tim, kako je?

156
00:12:22,306 --> 00:12:24,459
Pa ja... jednostavno nemam riječi.

157
00:12:24,710 --> 00:12:27,393
-Možda bismo se onda mogli tiho radovati svojoj kćeri?

158
00:12:37,299 --> 00:12:40,046
- Zdravo malena!
-Zdravo, veliki i srednji.

159
00:12:43,120 --> 00:12:47,022
-Oh, super. Idi prvi.
-Ne, ne, bolje ti je.

160
00:12:47,273 --> 00:12:49,699
- Ne, htjeli ste cappuccino.
Evo, uzmi veliki.

161
00:12:49,950 --> 00:12:52,606
-Ne, prvo naručimo kroasane
tebi i Polini.

162
00:12:52,857 --> 00:12:54,360
Ona ih čeka.

163
00:12:58,049 --> 00:12:59,758
Što misliš, ne razumijem

164
00:13:00,009 --> 00:13:03,579
što ako si naručim veliki cappuccino,
hoćeš li uzeti kroasan?

165
00:13:03,830 --> 00:13:06,030
Kao, Ilyukha, išao si samo na kavu.

166
00:13:06,281 --> 00:13:10,016
Tako ćete imati četiri kroasana
umjesto tri. Kako bi što više djece uživalo.

167
00:13:10,267 --> 00:13:11,769
– I ti misliš da ja ne razumijem?

168
00:13:12,020 --> 00:13:14,802
da mi se predaješ,
da pokupim svoj treći kroasan?

169
00:13:15,053 --> 00:13:17,085
Kao, ionako si htio samo dva,

170
00:13:17,336 --> 00:13:20,620
a onda ga uzmeš za sebe
mali cappuccino i uštedjet ćete novac.

171
00:13:21,909 --> 00:13:26,639
- Volio bih gledati tvoju borbu
ali uništit ćeš mi cijelu pekaru.

172
00:13:26,890 --> 00:13:28,579
Stoga predlažem shemu.

173
00:13:28,830 --> 00:13:33,190
Ilyukh, ti popij veliki cappuccino,
i točim u dvije čaše.

174
00:13:33,530 --> 00:13:36,926
Tim, naručuješ li tri kroasana?
za cijenu dva.

175
00:13:37,220 --> 00:13:40,659
Pa svi odoše s kavom
i dva kroasana.

176
00:13:40,910 --> 00:13:43,620
Po meni je sve ravnopravno i bratski.

177
00:13:47,673 --> 00:13:50,622
-Ako pekara ne uspije,
možete postati pregovarač.

178
00:13:50,873 --> 00:13:53,878
-Ovo se zove posrednik.
- Trzalica je za gitaru.

179
00:13:54,129 --> 00:13:55,629
Uzimamo sve što je na akciji.

180
00:13:56,730 --> 00:13:59,170
-Super. Postoji samo jedan problem.

181
00:13:59,600 --> 00:14:02,333
Dok si ti gurao,
vrijeme promocije je završilo.

182
00:14:07,826 --> 00:14:09,349
- Dakle, pozdrav svima.

183
00:14:09,660 --> 00:14:12,053
Dakle, tata, preskoči red. nestala.

184
00:14:12,719 --> 00:14:18,872
Pa, sine, kupujem od tebe na akciji.
kroasani. Puno, oko šest!

185
00:14:19,130 --> 00:14:22,202
-Tata, oprosti, vrijeme promocije je isteklo.
- Ali ne za njih

186
00:14:22,453 --> 00:14:24,993
koji samo
uzeo svog Medvjeda iz bazena.

187
00:14:25,244 --> 00:14:26,773
- Iskreno.
-Da!

188
00:14:27,850 --> 00:14:31,755
-Oho, tata, ti si sam uzeo šest kroasana!
-Šest.

189
00:14:32,006 --> 00:14:33,706
- Također na akciji!
- Također na prodaju.

190
00:14:33,957 --> 00:14:36,509
- Dva, moglo bi se reći
dobili ste besplatno!

191
00:14:36,760 --> 00:14:38,586
(Ilja)
-Dvije! Ovo je super!

192
00:14:39,010 --> 00:14:40,940
-Oh, kako cool. Pa bok.

193
00:14:41,420 --> 00:14:42,950
-Tata, što je s novcem?

194
00:14:43,820 --> 00:14:46,006
-Kakav novac, sine?
-Za kroasane.

195
00:14:46,803 --> 00:14:49,306
-Oh, djeca će platiti. Bok.

196
00:15:00,026 --> 00:15:02,500
-Mama, imaš li dobru kameru na telefonu?

197
00:15:03,033 --> 00:15:04,533
-Da, što se dogodilo?

198
00:15:04,784 --> 00:15:08,229
- Daj mi svoj telefon hitno,
Idem da slikam svoju baku,

199
00:15:08,480 --> 00:15:10,960
inače nema puno fotografija svojih mladih.

200
00:15:11,211 --> 00:15:13,942
-Zašto si sada?
odlučio je fotografirati?

201
00:15:14,193 --> 00:15:16,240
- Pa neće biti mlađa.

202
00:15:49,026 --> 00:15:50,665
-Bok svima!
(Maxim) - Zdravo.

203
00:15:51,840 --> 00:15:55,260
-Max, napravi mi cappuccino, molim te.
-Da, samo trenutak.

204
00:16:01,406 --> 00:16:05,570
-Jeste li odlučili osvježiti jelovnik?
-Da, ovo je rebranding.

205
00:16:06,773 --> 00:16:12,646
Pratio sam tržište i shvatio da su kolači
sa stranim nazivima se bolje prodaju.

206
00:16:13,010 --> 00:16:15,850
Zato sada prodajemo njemačke deserte.

207
00:16:16,762 --> 00:16:18,262
Pa već sam ga preveo.

208
00:16:20,849 --> 00:16:23,880
-Dobro, krumpiru, daj mi jelovnik, pomoći ću.

209
00:16:24,432 --> 00:16:25,932
- Cool, hvala.

210
00:16:26,183 --> 00:16:27,926
Skuhat ću ti kavu u međuvremenu.
-Da.

211
00:16:32,339 --> 00:16:33,839
Oh, hvala ti.

212
00:16:34,116 --> 00:16:36,446
Ovdje je puž “schneke”.

213
00:16:38,780 --> 00:16:43,620
Pogledajte, košara je "körbchen",
prsten je “ringel”, puž je “schneke”.

214
00:16:43,986 --> 00:16:46,990
Pa, općenito, shvatit ćete to.
Ako išta, pitajte.

215
00:16:48,550 --> 00:16:50,070
- "Schnecke" s cimetom.

216
00:16:50,630 --> 00:16:53,253
Zvuči barem pedesetak rubalja skuplje.

217
00:16:54,743 --> 00:16:56,243
Koliko sam ti dužan?

218
00:16:56,795 --> 00:17:00,010
Pa za takav prijevod uzeo bih tisuću,
ali neugodno mi je.

219
00:17:00,261 --> 00:17:03,049
Još uvijek smo obitelj,
pa ti neću ništa uzeti.

220
00:17:03,300 --> 00:17:04,800
-Hvala puno.

221
00:17:05,430 --> 00:17:06,930
- Dakle, sada sam još uvijek ovdje ...

222
00:17:14,250 --> 00:17:16,999
-Ler, možeš li molim te
Trebam li odnijeti račun Polini?

223
00:17:18,646 --> 00:17:20,146
-Zašto ne možeš?

224
00:17:20,973 --> 00:17:22,473
– Nekako je nezgodno.

225
00:17:22,743 --> 00:17:24,243
Još uvijek smo obitelj.

226
00:17:28,686 --> 00:17:31,193
Ali još nisi službeno tamo.

227
00:17:36,712 --> 00:17:38,212
Čekati.

228
00:17:39,273 --> 00:17:43,173
Mislio sam možda
Da joj bacim pedeset rubalja?

229
00:17:43,633 --> 00:17:45,793
Uostalom, ona već jede “schneke”.

230
00:18:03,033 --> 00:18:07,126
- Pa, ako jesi, zašto si zvao?
Neću vjerovati da je samo za čaj.

231
00:18:08,200 --> 00:18:09,700
-Gledaj, usredotoči se.

232
00:18:10,333 --> 00:18:11,833
(plješće dva puta)

233
00:18:13,000 --> 00:18:14,793
(plješće jednom)
Cool?

234
00:18:15,370 --> 00:18:17,080
Praktično i štedi struju.

235
00:18:17,760 --> 00:18:19,689
- Pa ti si samo iluzionist, brate.

236
00:18:19,940 --> 00:18:23,473
Kakav napredan izgovor za tvoju lijenost.

237
00:18:23,820 --> 00:18:25,480
-Oh, budi ljubomoran u tišini.

238
00:18:30,847 --> 00:18:32,347
(plješće dva puta)

239
00:18:33,267 --> 00:18:34,767
(plješće jednom)

240
00:18:45,819 --> 00:18:49,792
(smijeh i pljesak)

241
00:18:52,653 --> 00:18:54,966
-Tima i Polina su u diskoteci.

242
00:18:56,478 --> 00:18:59,226
- A ovo je još jedna briljantna ideja.
brate moj.

243
00:18:59,662 --> 00:19:03,652
Ugradite prekidač koji reagira
na zvuk – u kući s dvoje djece.

244
00:19:04,650 --> 00:19:06,150
-Dobra ideja.

245
00:19:06,906 --> 00:19:08,413
- Bit ćeš ljubomoran.

246
00:19:16,853 --> 00:19:19,140
-Mašune, vidi kakvu sam ribu ulovio.

247
00:19:19,906 --> 00:19:23,499
(Maša dahne)
Oh, samo se šalim. Bože, kupila sam ga.

248
00:19:23,780 --> 00:19:26,886
Prelijepo, ha?
- Zatim ga stavite u zamrzivač.

249
00:19:27,480 --> 00:19:29,555
-Čekaj, Mašuna, zašto u zamrzivač?

250
00:19:29,806 --> 00:19:32,213
-Pa zato što će riba biti prekosutra.

251
00:19:32,747 --> 00:19:37,271
Danas ističe rok trajanja mljevenog mesa,
pa danas će biti kotleta.

252
00:19:37,522 --> 00:19:41,629
- Oh, prekosutra.
Hoćemo li sutra u restoran?

253
00:19:41,880 --> 00:19:46,220
- Ne, Sash, rok ističe sutra
rok trajanja smrznutih krakova.

254
00:19:46,471 --> 00:19:48,349
Dakle, sutra će biti pilećih bataka.

255
00:19:48,755 --> 00:19:50,266
- Jasno je. U REDU.

256
00:19:51,120 --> 00:19:54,142
-Kamo ideš?
-Idem do Iljuhe i Timofeja.

257
00:19:54,393 --> 00:19:56,513
Neka barem pojedu nešto svježe.

258
00:20:08,206 --> 00:20:11,626
-Tata!  -A!
- Mama te jako voli.

259
00:20:13,040 --> 00:20:14,540
-Koliko?

260
00:20:14,791 --> 00:20:22,560
-Tata, ne razumiješ, mami je jako stalo do tebe,
voli jako, jako, jako.

261
00:20:23,239 --> 00:20:25,513
-Razumijem. Neka ga uzme.

262
00:20:28,676 --> 00:20:31,996
(Lisa)
-Mama! Tata je dopustio haljinu za...

263
00:20:35,013 --> 00:20:39,933
-Za sljedeću lekciju, molimo ubacite
sva slova koja nedostaju u zadatku broj 5.

264
00:20:40,184 --> 00:20:41,720
Aufiderzein, Marija.

265
00:20:42,340 --> 00:20:44,460
-Aufiderzein, Polina Vladimirovna.

266
00:20:46,520 --> 00:20:51,220
-Pa što, sad ću sjediti svaki put,
kad učiš s ovom Mariom?

267
00:20:51,774 --> 00:20:54,675
-Hoćeš, sve dok dobiješ 4 iz njemačkog
ne možeš to popraviti.

268
00:20:54,926 --> 00:20:58,120
Zadatak broj pet. Jeste li to zapisali? I šest.

269
00:20:58,560 --> 00:21:01,680
- Ne, Polina Vladimirovna,
idemo s programom.

270
00:21:02,006 --> 00:21:03,546
Aufiderzein.

271
00:21:07,745 --> 00:21:11,585
-Već sam rekao da neću jesti ovu juhu!

272
00:21:12,540 --> 00:21:17,980
- Znaš li, Lisa, što je ovo zapravo?
ne obična juha, već čarobna.

273
00:21:18,741 --> 00:21:20,878
Izgled.
(plješće)

274
00:21:22,633 --> 00:21:24,133
(pamuk)

275
00:21:24,386 --> 00:21:26,380
- Vau.
- To je magija.

276
00:21:26,930 --> 00:21:30,910
A ako ga pojedeš,
tada se možete kretati jednako brzo.

277
00:21:31,433 --> 00:21:32,933
-Kul!

278
00:21:33,191 --> 00:21:34,691
(plješće)

279
00:21:36,260 --> 00:21:37,760
(plješće dva puta)

280
00:21:38,200 --> 00:21:39,700
-Lisa, kako to?

281
00:21:40,523 --> 00:21:43,243
-Nisam ja, to je čarobni kolač.

282
00:21:48,090 --> 00:21:53,340
-Mashun, slušaj, shvatio sam da je kasno,
želiš li sendvič sa sirom?

283
00:21:54,220 --> 00:21:55,893
-O, ne, Sashul, ne želim.

284
00:22:06,040 --> 00:22:07,540
-Kamo ideš, Mashun?

285
00:22:08,653 --> 00:22:11,269
- Idem po vodu.
- Oh, to je dobro.

286
00:22:11,520 --> 00:22:13,840
Možete li staviti kobasicu na vrh?

287
00:22:20,333 --> 00:22:21,833
Hvala ti, Mash.

288
00:22:22,366 --> 00:22:23,966
(kucati na vrata)
-Da.

289
00:22:25,185 --> 00:22:29,622
-Mama, mogu li se igrati na laptopu?
Napravila sam zadaću. Moram se odmoriti od nastave.

290
00:22:29,873 --> 00:22:32,420
-Vladune, molim te, oprosti mi.
Imam još jednog učenika.

291
00:22:33,460 --> 00:22:34,960
-U REDU.

292
00:22:38,290 --> 00:22:41,273
-Mama također treba odmor od nastave.